“人都是自私的”——查尔斯·芬尼
员工们不会紧张到给联邦部队打电话的地步吧？
你让他们做诱饵 还指望怎样？
别担心 我已经把所有外线电话屏蔽了
他以后可能会成为一名职业玩家
要知道 有些人就是靠玩电脑游戏养活自己的
每天在电脑前玩24个小时 模拟真人射击游戏
并不会让你成为一个职业玩家 而只会让你上不了大学
快点 走！走！走！走！
天哪 我总是在想
整天整夜地待在特洛伊木马里 会是个什么样子
他们只是抵抗不住许诺给他们那一桶黄金的诱惑
快走！快走！
天哪 看起来他们抓住了莎伦
我叫她离开的 她要想当饵就让她做好了
你拿的是全额工资 对吧？
- 她来这到底要干什么？ - 她喜欢瓦希
她脑袋有病
知道吗 那天她面部扭曲表情痛苦
抱怨说她头疼
知道吗 所以我就问她 我能给她带点什么
你知道 比如一杯水什么的 她让我去了那个该死的药店
花了我100多块 还没还我呢
这算什么 我去药店给丹尼斯买喷雾器 花了160美元
- 塔维到位了吗？ - 到了
知道吗 我跟你说
你儿子是我见过最好的电脑游戏玩家
去年暑假他每天花10个小时 玩那个该死的游戏
相信我 如果你有孩子 你就不这么说了
好的 现在我可以看到每一个人了
梅布宝贝 让我们给他们个惊喜吧
好的 塔维 我们行动了
伙计们 原则一是什么？
- 我们不会为一个客户… - 而受伤
阿门
化合物！
你知道我想看到什么吗？
他们为竞速类游戏准备了方向盘操纵器 对吧？
就像能震动的操纵杆
以及为行模拟游戏准备的操纵器
对这些真人模拟射击游戏来说 他们需要的就是一把手枪或步枪
我相信他们有这些
是啊 你得瞄准 重新装弹 通过传感器你可以躲避并装填弹药
或许有个踏板 来控制你的行动及转向
而不是用鼠标
有女的玩这些真人模拟射击游戏吗？
你不是吗？
我想只有不到50%的女人玩
那么就只有一群皮肤惨白的家伙坐在那
只有宽带网跟他们关系最亲密？
对吗？是这样的吗？
- 是啊 那些废物 - 好的 此通道安全
谢天谢地
- 这什么都没有 - 她说得对 这什么都没有！
好吧 对 我们该和她击掌庆祝一下
我没有那个化合物！
你不用有！不
你不知道你所面对的是什么人
无所谓了 莎伦 无论如何他们也会杀了我们
莎伦 莎伦 卡林顿 实实在在地在这
你老爸非得气疯了不可
一名守卫 四名人质
惊喜有点过头了
梅布知道吗 他儿子罗伯特玩得很好 是个真正的高手
这就是为什么我迫不及待地希望你赶快结婚生子
在虚拟的网络空间里跑来跑去 拿着枪互相残杀 这都是假的
至少即使是他在网上失误了 第二天他照样还活着
喂 喂 得了吧 我让她闭嘴了
- 她并没闭嘴 - 什么？难道我应该给她一枪？
快走！坐下！走！走！走！走！坐下！别抬头！
啊 天哪 他们会把我们杀光的 看看这个
看 他们正让我们排成一队 打算一个一个杀掉我们
总该有人对这些人说点 或是做点什么吧
啊 上帝啊 我的妻子 我家里还有妻子和一个小女儿呢
我刚订购了一辆跑车 还没开呢
我喜欢我的车
你们这些家伙动作真慢
好吧 塔维 你和梅布看着这些人
我们去找剩下的
请不要杀我 我刚买了一台液晶电视
我孩子还没断奶呢 请别杀我
那天罗伯特是他们组坚持到最后的人 对吧？
- 是的 - 伙计 他的直觉灵敏的很
他对抗四个很棒的玩家 并把他们全收拾了
最后一个是穿墙打死的 他赢了游戏
我就是这个观点 只是个游戏罢了
伙计 那不只是个游戏 你可以在电子竞技联盟来挣钱
- 好吧 不许动！不许动！ - 动动地方！快点！到那去！
后退！后退！后退！
- 别听他的！开枪！ - 我怎么说的？
- 我怎么告诉你的？ - 你这个混蛋 我爸会杀了你的
闭上你的嘴 婊子 放下枪！
- 立刻放下枪！ - 罗伯特在那个游戏上…
- 立刻放下枪！ - …花了这么多的时间
我只是觉得有点嫉妒了
想想他在电脑上花时间
- 所练成的手眼配合的功夫 - 是啊
立即放下你的枪！
我告诉你们！立即放下手中的枪！
- 你死定了！别听他的 - 你闭嘴！
你有SS109规格的子弹吗？我只有小威力的7.62规格的子弹
- 喔 不 - 啊 是的
- 不要这样做 - 要
- 不要 - 要
赶快把枪放下！
- 不然我就崩了她！ - 我们还没拿到钱呢
打死这个混蛋！快！我命令你！
她在命令我们
- 立即放下手中的枪！ - 开枪！
梅布进来 拿上你的急救包
你跟他说什么…不 不要让他告诉你该做什么
喔 最佳选手奖？
只有你在尖叫 还好意思管他叫小姑娘？
- 你知道吗？我没有… - 你尖叫了
你老是忘不了 而且你
你知道要说这么快 我得喝多少咖啡吗？
我告诉你另一件事
下次派你去你得装聋作哑
- 你不是罗伯特·德尼罗 - 好吧 装聋作哑
欢迎致电比林斯实验室 请说分机号？
抱歉 比林斯现在不接电话
你想跟他的助手莫妮卡通话吗？
艾米丽 我希望你参与实验 不要其他人 在C实验室
- 为什么不在主实验室？ - 磁力防护的问题
我才不关心什么防护呢
我只是不希望那些狗杂种看到这个
谣言就是这么传开的
动力达标了
距离目标
36英尺
- 一切就绪 - 你跟他们说了什么？
我告诉他们你想自己做一些实验
然而 不 他们认为还没有准备好
- 但是你的确完成了… - 是的 爸爸 准备好了
是啊 好吧 让我们瞧瞧
开始预先排序
- 动力调到80 - 80
启动主要开关
现在
洞的直径是两英寸
深度4.5英寸
4.5英寸？
超过了3英寸…
- 我们成功了！ - 我们？
- 好象并不是很热 - 本来就不应该很热
它并没有分裂 只是分离了夸克 使原子变得不稳定
但一个不稳定的原子…
这些夸克聚拢到一起
通过胶子连接起来产生稳定的原子 继而产生稳定的分子
知道吗 我父亲发现
通过中和胶子 他可以制造出一束集中的粒子光束
这个洞并不是炸出来的？
它是分散出来的 艾米丽 是在最基本的层面上分散形成的
原子停止结合了
这么说管用了？
- 比我预期的还要深了3英尺 - 我们还能让它再深点
- 嗯 客户会被吓到的 - 不 他们不会的
作为安全保障小组的领队 我希望你参加会议
布莱斯 我相信他知道 缺了你他做不了这个
动力供给方面还有些防护问题
如果你希望它是便携式的 我们就需要重新设计一些要素
我们已经超支400%了
而现在你还想让我们再返回到设计阶段？
你不会乐意拿到没用的东西吧
是的 但是我们希望得到结果
我们会负担一部分额外的费用
一个月后我们再谈
比林斯博士 你需要了解我代表的这些人
是非常认真的一群人
听着 我既然为你们工作了 就会竭尽全力的
这就是我将会做的
是的 你很尽力 我会再联系你的
布莱斯把原型机藏起来
把电脑记录也删了 本想帮助他们的…
艾米丽没告诉我您要下来 先生
想想 艾米丽是我的老板？还是我是艾米丽的老板？
当然您是老板 先生
你的水又没了
我给你带糖果来了 是你最喜欢的一种 我会…
我给你放这了
现在我需要你帮我一个忙
我需要你帮我看着这个箱子
它非常重要
我可以信任你吗 肖恩？
- 有问题吗？ - 东西没了 那个疯狂的混蛋
嘿 东西没了 电脑上的记录也被删了
我不知道 如果你今晚没个主意 我们就完蛋了
- 发现什么了？ - 什么都没有 只有布莱斯进入记录
我和守卫谈了 他对布莱斯很不满
我并不担心那个 看看这个吧
- 我没发现什么异常 - 看到那个了吗？
有些记录
- 我看到了 有人改了些什么 - 是内部的人干的
呃 我会把他找出来的 我会让我的人去查的
同时 你也得寻求外部帮助
- 先生 我的安全部门… - 已经没用了
把他们安排到别处吧 在沃斯堡场区有一起闯入事件
今天就让你的人去处理那个
- 先生… - 我不需要他们待在这
艾米丽 我一直在注意你
只有四个人知道这东西的用处
呃 我什么都没说过
我知道 继续守口如瓶
现在 我需要一些严密的保护措施
这是你的人提供不了的
替我找到几年前 完成马来西亚行动的那个人
他不错
他叫什么来着？巴什 巴舍什么的
- 瓦切尔是字母V - 对 是啊 就是他
我们怎么跟他说？
就说有人从我床上拿了些东西 并留下了威胁要杀死我的字条
你也可以告诉他我被狼人追杀 怎么说都行
好的
- 我会告诉他让他带上些木桩的 - 银子弹
- 什么？ - 是的 对抗狼人用的银子弹
好吧
除了我别人都不知道这个吗？
是啊 他让我找你
不 不是我
我可不会这么说
- 让我考虑一下 - 不要考虑太久
你今晚就开始
- 你今天能完成一半吗？ - 我想可以
好的 我会告诉他们
我们行动迅速 我们不会带任何碍事的人
当然除了比林斯
- 那么… - 这不会是问题
有疑问吗？
他还请了一些雇佣兵
是啊 所以我们要迅速行动
好消息就是他们在手头缺钱
看来我又要以联邦探员的身份出面了
卡林顿的工作完成了 结束了 该继续下一步了
我会把它和在摩苏尔 休斯顿以及圣塔克雷利塔的行动归为一类
嘿 圣塔克雷利塔那次不是我的错
甜心 你去厨房看看 妈妈需不需要帮忙？
嘿 小家伙
瓦希 真糟 糟透了
我本以为卡林顿会付清余款
- 他们可能会啊 - 你没有成家
知道吗 你是我见过最好的战术家
我是说在这一领域你是最棒的 但是人无完人
没有人什么事都做的很好
- 让我来处理吧 - 不 那是我的工作
- 那么 让我帮你吧 - 不用
艾米丽打过电话了
- 艾米丽 约翰逊？我以为… - 是的
是的 不管怎么说她打了电话了 她要给我们个活儿
- 想让我们当保镖 - 这不是我们的风格
我也是这么跟她说的 不 谢谢
She在比林的实验室做研究 比林斯的实验室 对吧？
- 嗯 - 那个亿万富翁？
- 对 - 报酬很多吗？
重要吗？我们不做保镖的工作
报酬是很高
嘿 罗伯特！罗伯特！
等等 等一下 等一下 你们不会现在要出去吧？
我们早就谈过这个了
- 你们同意了的 - 不 我们没有
你 我还有丹尼斯要一起出去的
听着 我今天晚上要晚点回来
你早就同意过了
谢谢 走吧 伙计们
当保镖并不与你的三个准则冲突
- 不为客户… - 受伤
- 总是… - 事先计划
不与美国政府作对
你是对的 当保镖的确不在这三条里
那么
这不是个做计划的好时间 但其他两条都没问题
我早就把塔维派过去 准备给养了
那么我们今晚就开始 他们预先付款？
瓦希 钱 不管毛票还是硬币 行了兄弟 我需要钱
两星期 就可以收手了
你加入还是不加入？
明白了 好吧 我还得找些东西
我一个小时后回来 让梅布到这来
- 谢谢 爸爸！ - 不用
- 再见哈特姆先生！ - 再见阿曼达
妈妈怎么了？
宝贝 去跟你的朋友玩吧
我是联邦调查局的基尔默探员 我想跟你谈一些你会感兴趣的事
尤金 约翰 你的
- 你一定是梅布吧 - 是的 嗨
嗨 我领你们看看工作的地方
比林斯每晚工作到9点回家
大部分的雇员在5点或是5点30时离开 周一休息
那天晚上应该会很安静
我们为安全保障行动准备了一个中央会议室
这个建筑内有些地方 是严格控制人员出入的
出行的时候 我会保护比林斯
当他不出去时 我值第一班 你们值后两班
- 你以前是秘密特工 对吗？ - 是的
好的
他在这时总待在他的办公室里吗？
通常是 而如果他不在办公室的话 我会通知你们的
事先通知一次 事后再说一下
这就是安全保障办公室 一直有人在这值班
他们都经过培训 知道怎么配合你们
我需要这栋建筑 和比林斯家的平面设计图
以及往来的路线图
没问题 贾德会提供给你的
尤金？
那么 我们要防范什么威胁呢？
不是很严重
比林斯只是被一些威胁信吓到了
你觉得不用特别保护吗？
这就回答了上次的那个问题
好吧 我猜我是活该 我也不善于那种面对面的质询
胡说八道 瓦希！对你有利的你都处理得很好
我应该知道原因
我想即使我说我犯了个大错 或者我很自私之类的话
也没什么用处
不 不 没什么用
一点用也没有
我们可以从新开始吗？
什么 既往不咎？从新开始？装做什么都没发生？
那些陈词滥调的幸福时刻？不 当然不能
你可以当作什么都没发生 但事实就摆在眼前
好吧 很公平
虽然我不知道如何 但是显然我们现在要一起工作
你看起来好极了艾米
是瓦切尔先生吧？特德·比林斯
- 不知你还记得我吗？ - 当然记得 先生
这是我儿子布莱斯
他比我的智商高但还是很傻 都是他妈遗传的
请坐吧
我知道对于你这样的人来说 这次任务是小意思
事实是我认为有人要找我麻烦
先生 您的依据是什么 那些威胁信？
不是 有人已经跟我挑明了
我相信这没什么威胁 但他们可能最难对付
可能是某个失去工作的高利贷公司成员
根据自己的能力 根据自己的需要
你知道是谁说的吗？
- 亚伯拉罕·林肯吗？ - 不 是列宁
我以为他写了“想象一下所有的人…”
不是那个 你这个傻瓜 他是苏联共产党的第一位领袖
好吧 先生 你有怀疑的对象吗？名字之类的？
有什么用？他们都来自同一个该死的组织
接下来的几周内保证我的安全就行了 能做到吗？
没问题 先生
比林斯先生 关于这个报酬…
瓦希er先生 我不做结算
这就是为什么我要设立会计部门
如果你想咨询他们的话 就给他们打电话
还有事吗？
- 没了 先生 - 很好
我会待到10点 然后就回家
- 你为什么耍他？ - 怎么这么说？
瓦希你有政治学学位 亚伯拉罕·林肯
如果真有人找他麻烦的话 他就死定了
是吗？我还以为你是最棒的
我是 只要我了解真实情况
我会打电话让他们给你结算报酬的
顺便说一下 是卡尔·马克思 而不是弗拉基米尔·列宁
- 你把它放哪了？ - 哈斯克尔
哈斯克尔 究竟是什么？
老仓库吗？那没有安全保障
爸 有时最好的藏匿处 就是最显眼的地方
天哪 不！
你在想什么？赶快去取回来
不 算了吧
今晚同马来西亚方面的电话会议后 我自己去取
把它带回家 你今晚9点到车库接我
嘿！你接受治疗了吗？
我会把你送回去的
真应该当计划生育的反面教材
布莱斯
小意思 是吧？
那么…嗨 有人跟你谈过关于…
- 关于什么？ - 更像是一个办公室传奇
传奇？
哦 几次离奇的死亡 原因不明
但是…该走了
知道吗 对于如此高级别的访问许可 应该有很多关卡
这就是这个地方的特点
左右手配合不默契
手
右手 左手
不管了
梅布你把这个装好后就可以回家了
你明天值第一班
咱们早上6点在比林斯实验室见 换哈特姆和我
我还不知道怎么安排塔维呢
知道了 好吧 这是你的掌上电脑
这上面有关于比林斯家的所有文件
至少是与计划与规划委员会最新的文件一致的
好的 很好 我把它放在这了 我会给塔维打电话让他来拿
好的
听着贾德 你叫贾德对吧？
“办公室传奇”是什么？
比林斯的儿子布莱斯提到过几句
他认为某种东西在四处游荡 并杀人
好的
肖恩 你又把摩托车拿出来了？
- 你好？ - 你好
这里人走得真早 不是吗？
是的 女士 5：30就没有多少人了
我明天早上肯定很早就来
谢谢您 女士
多谢
啊 对不起 我没有身份证 也没有预约
我来这是为了绑架并拷问比林斯 以获得一些情报
我把楼梯间的监视器全都解决了
- 门都被从里面锁上了 - 知道了
记住 我一给信号就切断电源
他在动力室 我们走
有几层防范的很松
我们并不需要每层都那么严密
我到各条走廊看看
旅途愉快
他现在正在开一个电话会议 随时可能结束
他还说回家路上要顺便办点事
- 去哪？ - 他还没跟我说
知道吗 在这期间我可以保护比林斯
所以如果你们想休息一下 请自便
- 休息？ - 是的
在下面那层的另一头 有一个员工休息室
- 很舒适的 - 休息
是啊 对 休息一下 瓦希 她说我们可以休息一下
- 我不饿 - 瓦希 去休息一下吧
你真的喜欢这个公司 对吧？
据说成为老鼠赛跑的赢家 就可以发号施令
我听说赢了也不过是第一名的老鼠
- 休息时间 - 是啊 我想我会去休息一会
休息时间 休息时间
瓦希你太粗鲁了 她只是想表达她的好意
知道吗…
好的 关灯
关闭计算机 外部照明及电梯
现在关闭主电源
鲍勃？
- 真他妈好 - 究竟发生什么了？
塔维 检查电源供给
- 怎么回事？ - 我不知道
有人开枪
那究竟是怎么回事？发生了什么？我的电话断了！
立刻给我接通电话 把灯打开！
打开那些该死的灯！
外面有人吗？
把电话接通 把灯打开
听起来他没什么事
瓦希 我们必须带他离开这
艾米丽 你最好确保我在这安全
让我检查一下
约翰
好吧 到车库集合
看起来有人关了电源
但计算机和电梯还能用 稍等
我有种不祥的预感
是啊 但是他们为什么不抓比林斯？
或许他们并不想跟咱们对抗？
现在你觉得我怎么样 婊子？
可能要断一会电了
塔维 叫梅布过来 开上卡车 拿上全部装备 我不喜欢这些楼梯
呃 电梯可能还能用
走大楼另一侧的楼梯怎么样？
先生！
除非确保外面安全 否则我不出去
艾米丽我告诉你 肯定不是什么倒霉的失业工人干的
楼梯间有一具尸体 做得干净利索
先生 我们必须带您离开这
好了 我们走吧
我在车库 进来
电梯还能用
真不赖 但我还是想走另一端的楼梯
我可不想被困在盒子里
先生 快点
那个楼梯应该在这条路的左侧
你还记得上次你穿着那件黑衣服
- 跟我去那家饭店… - 瓦希别说了
那是我们最后一次一起待在黑暗的地方
艾米我们还是有感情的
是啊 对 我们有
知道吗 当你到达某个阶段后 回首往事
看清了你所犯的最大错误
嘿 专注点 不要谈情说爱
伙计 我差点开枪了
- 带他离开这！ - 比林斯先生
现在车库已经关上了
我这有三个或者四个抱着自动步枪的家伙
该死
- 收到 - 瞧 我们必须带他离开这
- 不行 车库很危险 - 什么意思？
先生 车库那里正在枪战 我们现在还不能下去
不 不 不 这样不行 我们走另一个楼梯井
知道吗 我们不知道对手是谁
我们可能会进退两难
没时间担心了 三号楼梯怎样
塔维 我们走三号楼梯井怎么样
不行 它通往同一个停车场
先生 先生！
知道吗 或许我们应该待在一起？
当然 为什么不呢？
小姐 请待在里面 锁上门
很好 是你逼我这么做的
你没事吧？
孙子说过 打仗地利很重要
好吧 让所有的人走这条路集合
比林斯先生？
先生？
艾米丽吗？
不管刚才那是谁 他现在已经跑了 情况怎样？
塔维刚和别人交过火 然后到了低一点的楼梯
比林斯跑到四层的办公室去了 艾米丽跟了过去 我现在正在找他们
车库安全
别紧张 发生了什么？你是谁？
这也正是我想知道的
布莱斯 比林斯 我父亲让我9点时开车来这
我已经晚了 所以…
把他们都叫上 比林斯很可能会去他藏那个东西的地方
我们在那完成这笔生意
对 我们有内线
听着 如果你追上他就拖住他 直到我抵达 明白吗？
好的
- 嘿 怎么样？你还好吧？ - 是 对 我很好 你呢？
- 还不错 - 是啊 确实
- 集合地点 守在这儿 - 好的 没问题
- 丢东西了吗？ - 他跑了
我们也应该跑
瓦希 我不能 这是我的工作 我必须找到他
艾米 是什么这么重要 让这么多人今晚在这拼命？
- 哦 你受伤了 - 是啊
脱掉你的外套和T恤
怎么回事？
次世代武器
给国防部的？
可以说比林斯满足了市场的需求 他动手很早也明白自己想要什么
什么市场？
当秘密特工们需要高科技产品时
他们总不能跑到电子用品商店去买吧
等一下 他们是政府的秘密特工？
不 不是
可能有其他的组织想得到这项科技
其他组织？
脱掉T恤
那么 你现在有男朋友吗？
抱歉
我实在是想不通 你怎么会到这样的公司来工作
是吗？为什么？
- 你是我认识的最具理想主义的人 - 你指的是年轻气盛？
我是跟你学的
你没有自己的理想时 就会跟着别人的理想走
有些人的理想很不错
是吗？那么现在谁是理想主义者？
你有这种可笑想法的原因 就是你总是我行我素
没准我变了呢
或者 至少正在改变
当你抛弃我时
你也抛弃了我们的感情
我现在已经心灰意冷了
对不起
好的 嘿 约翰
我们干掉了一个不中用的白痴
收到 干掉了一个白痴
我们该去找比林斯了
找到他应该不会太难
如果我是一个自恋狂的话 我会藏哪呢？
瓦希
我会找最黑的地方躲起来
所以找找那些光线最暗的地方吧
比林斯先生 这已经安全了 我们现在可以离开了
你怎么知道我肯定在这？
嘿 梅布出发了
让她跟我们走同样的路线也去他家 我们选哪条路线？
跟着我们就行了 需要你知道时会告诉你
一个小时前我就需要知道了
艾米？
伙计 下次出来别带手机
你必须跟我说实话 到底是怎么回事？
没什么 比林斯有点坐立不安 我只是不想让他再这样了
瞧 我想我们的麻烦不仅仅是这个
他们都是职业的
有没有可能 这个组织是隶属于美国政府的呢？
不可能
事先说好 如果他们属于美国政府 我们就不干了
好的 我们把他带到他家 那儿坚固得像城堡
怎么了？
呃 似乎有一个全副武装的组织 对你父亲很不满
啊 在楼上袭击我们的 是一个超级忍者迷
你们受到了袭击？
别废话了 你都知道什么？
那是我兄弟
- 你兄弟？ - 是的 我的兄弟
他得了卟啉症（遗传性病态紊乱）
这病让他精神不正常 就像疯狂乔治王一样
我父亲
把他关了起来
你兄弟 在他让自己送命前 你最好看紧点
或者伤了别人
怎么了？
那么 她告诉你这件事跟政府无关？
她就是这么说的
我认为这次我们应该就此收手
得了吧 伙计 别逗了 你有证据吗？
没有
- 只是一种感觉 - 我知道了
- 到底是谁？ - 基尔默和他的手下
不 我说的是刚才攻击我们的疯子
我他妈怎么知道？
梅布我们到比林斯家后 我希望你帮我化验一个血液样本
此外 我还需要一份关于卟啉症的报告
好的 谢了
你怎么了 伙计？我从没见你这么紧张过
瓦希我们该走路
那些车已经跟了我们几英里 他们越来越近了
是啊 没准他们会在比林斯家门口等我们
- 是的 - 有人跟踪
能甩掉吗？
可以 不过我很想知道我们现在要去哪
别在电话里说 告诉他继续跟着就行了
你就跟着我们好吗？
可能不行 你们并没有朝他家走对吧？
- 尽力就行了 - 不 别扯淡了！
比林斯如果不告诉我实情的话 那我们就不干了
我们不…
你听着
这是一个恐怖组织 他们想要我的一项重要技术
我不能在电话里跟你说 这样做是在拿国家安全冒险
你只要跟着我们 并摆脱那些混蛋就行了
约翰 不要弄花我的车
- 想让我收拾他们吗？ - 是啊 你还等什么？
不 不 不！不成！不成！他们可能是政府的人！
好吧 慢点
左转！左转！
走吧 伙计
约翰你要退出这场战斗吗？你是不是要退出？
这边 这边
- 我认为他们走了这条路 - 不 瓦希 他们没走那边
嘿 是谁在开车 是我还是你？
你最好希望他们走这条路
塔维！塔维给我电话！把电话还给我！
她不接
约翰 你最好告诉我 为什么这样对待我们
你在干什么？甩掉他们！
约翰 你为了钱出卖我们
瓦希 他来过我家 你觉得我应该怎么做？
- 为什么？ - 这对我们没什么影响
不！不行！理由不够充分！你一定要告诉我原因！
麦琪说她要跟我离婚 瓦希 她要把孩子从我身边带走
- 什么？ - 我妻子！
她要离开我还要把孩子都带走！
瓦希 我得做点什么！没人会帮我
为什么？你怎么能这么做？约翰你为什么要这样做？
这并不是卡林顿任务 罗杰斯事件 或者蒙特雷行动
- 你这个混… - 瓦希够了！
- 得了！算了吧！ - 约翰你是狗屎！
- 听见了吗？你是狗屎！ - 得了！
塔维 放开我！
瓦希 知道吗？我们所做的这些 对于你来说
是高尚的 高尚且正义的 瓦希
但是对于我们来说这只是生意！
我需要钱
你又不会帮我付帐单
你不会 我得自己解决
算了
塔维 我告诉你 我跟你说 伙计
要知道当我们在沙漠风暴行动中 第一次见面时 我们都很讨厌对方
他是经验丰富的军士 而我是初来乍到的中尉 对吧？
所以我们用传统的方式解决问题
我们在亚伯拉罕面前 那栋房子后面打了一架
而这一架让我变得一无所有
但最终我还是赢了那个混蛋！
知道吗 那时侯 你敢打军官就死定了
但是相反 那个混蛋却救了我三次
而现在却这样 伙计…
我不知道该怎么…
算了
梅布宝贝 帮我化验下这个
好的
定位器信号很弱 我们得迅速行动 以免失去信号
- 这个血样会证明的 - 证明什么？
她没跟你说 开你的车
卟啉症 血样里没有足够的亚铁血红素
这会导致各种各样的问题 包括精神状态不稳定
精神状态不稳定？你什么意思 精神错乱吗？
是的
好的 看起来比林斯大厦里那个家伙 是个疯子
先生 在你的家不是更安全吗？
我们拿了设备之后就回家
这里面有很多正常的成分 但有一些…
里面还有一些氯丹的痕迹
- 氯丹？是什么？ - 杀虫剂的一种
等一下
看起来是美国政府1976年就禁止使用的一种杀虫剂
卟啉症患者可能把这种东西当药吃吗？
不 我认为不可能 我想那只会让他们更糟糕
那么 生产它的工厂旧库房 就是我们要找的地方
- 他可能住在那种地方 - 是的 有可能
塔维跟踪器显示什么位置？
朝着镇子的东南方向去了
猜对了 工业区
我认为这个的卟啉症的家伙还在追着比林斯
- 我不喜欢这 - 我们拿上设备马上就离开
帮把手
布莱斯抬另一边
不 肖恩 我自己可以做到
- 你在跟谁说话？ - 我的兄弟
- 你没有兄弟 - 不 我有！
- 布莱斯 把这个从我身上抬走 - 闭嘴！
不要动！
- 好吧 只是个手机 - 不要动！
- 只是个手机 没事的 - 放下！放下！
放下！
- 布莱斯！ - 闭嘴！
- 过来 过来 - 好的
看到了吗 肖恩？告诉过你我会得到她的
是 我们正在26号高速路上 正在赶往工业区
进去
我要得到这个
喂？
跟踪器的电池早就快没电了
我只能把范围缩小到这个区域 在一至两个街区
好的 搜索那个区域 看看有没有比林斯的资产
知道吗 我真不明白
比林斯还有一个儿子 想要得到平等的待遇？
这和基默还有他的手下有什么关系？
也许根本就没关系
- 梅布你是不是有关于比林斯的信息？ - 是的 在这儿
这上面写着比林斯只有一个儿子
好的 我找到了 是哈斯基尼南路1400号
是一个老库房
他们过去就在那用氯丹生产杀虫剂
我一直在注意你看我时的样子
我们是多棒的一对啊
知道吗 布莱斯？
你说的对 我总是注意你 把枪放下吧
哦 那很好
好的 这是这个城市可查到的那个地区最新的平面图
不过是20年前的
你要是不为他们工作了 他们会非常生气的
他们会拿回比给你的更多的钱
麦琪现在正在给孩子们收拾东西 她甚至不会告诉我她要去哪
知道吗 伙计 我不是婚姻顾问
但是你们走到现在这一步 不仅仅是钱的问题
你说得对 你不懂婚姻
还有余地吗 兄弟？
不知道
嘿
我不希望你下次再这么做
就快到了
好的 知道了
他家只有一个孩子
我不知道布莱斯到底跟你说了什么 但他没有兄弟
你要不要待在卡车这 和梅布在一起？
当然不
那么好吧
我们走
- 你喜欢这样？ - 是啊
布莱斯！
瓦希
抱歉 爸爸 我来帮你
闭嘴！
滚开！
- 啊！我的腿！ - 啊 我的腿 闭上嘴！
舒服吗？很好
来吧
你不知道该怎么做！
我的智商是多少？
- 我的智商是多少？ - 182！
182！
你真以为
没有我你能成功？
我要在这等基尔默
你们封锁四周 谁也不许离开这里
爸 你知道我学到了什么吗？
我学到了 卟啉症
是可以治疗的 是的
当然你不可能治愈 不 不 不 不可能
但至少可以治疗！
啊 你也知道这个 对吧？
- 求你了 布莱斯 别这样 - 你明知到这一点
而你还把他锁在地下室里
- 儿子 你根本没有兄弟 - 看看他！
天啊 爸爸
这些年来
被锁在一个地下室里
你以为提供食物和一些无聊的棋盘游戏就行了吗？
我满足了你所有的需要 养活你很不容易！
你的儿子 爸爸！你的亲生儿子！
你把他当作
动物一样的对待
- 有人和他在一起吗？ - 不知道
- 他有其他的武器吗？ - 瓦希 一切都发生得太快了
塔维情况不明 你去侦察一下
收到
梅布 有人来了 快离开
卡车已经开出
瓦希 街上有五个人 我们的朋友又回来了
梅布 有两个在卡车那 另外两个想要包抄你
约翰 梅布可能应付不了
- 塔维 里面情况怎样？ - 稍等
只有比林斯
- 我没子弹了 我没子弹了！ - 别了 婊子
加上第二辆越野车上的一共四个 可能还有两个
幸运的是子弹没有穿透防弹衣 放松
- 放松 - 感觉好像已经打穿了
放松
喂 梅布干掉了一个 不过她防弹衣上中了一枪
把她带回到卡车那
等会我就没事了 啊 天那 疼死了
第一次跟我们执行任务 还记得吗？
你还记得你的第一次任务吗？是在哪？
哦 上帝啊 威尔士的加的夫海港 你也在那 你知道的
你本不想让我去的
你不希望你队中有个爱尔兰女孩
是的 你能怪我吗？好吧 放松 放松
我是说 所有的爱尔兰女孩
你们从来不生气 想让你们激动挺困难的
- 我知道 - 好的
- 好的 - 回到卡车上
- 锁上车门 - 我想跟你们在一起
别出来
好吧
布莱斯！
停手吧 求你了！
没人帮过我 我没办法
- 他在哪？ - 谁？
- 你还有一个没人知道的儿子吗？ - 不 只有布莱斯
他得了一种病 我不知道该怎么办
如果我让他出去的话 他就会被人耻笑的
地下室对他来说很安全 我是为了他好 不是针对他
我甚至还给他请了私人教师
他很聪明！
我做得没错
小老鼠拖着小尾巴爬上了大钟表
大表在一点时敲响
老鼠连忙跑下来
一点都不押韵
- 来吧 我们离开这 - 不！ 我们得带上这个
- 别管它了 我们要走了 - 不！
放下武器
艾米丽 你还等什么？朝他开枪！
我不管你是不是穿着防弹衣 你一样会受伤
瓦希 知道吗
我还没有回答你 那个关于男朋友的问题呢
- 我们去看看这个东西是否能用 - 好主意
是啊 你很疼 快点
- 它能够打3到4英寸深的洞 - 足够了
不 我来解决 交给我
这样才对得起你打我那三枪
她打了你两枪 他给了你一枪 我没向你开枪
我是学政治的 混蛋 不是学数学的
坐下
我这有一把FN5.7口径手枪 它能够打穿防弹衣
如果我向你开枪的话 你早死了
你会后悔没杀我的
你应该让你的同伴收我的钱
那样我们也就相安无事了
我现在改变主意是不是太晚了？
对 我想是的
好吧 那么
我从没看出你的理想
那到真奇怪 因为这一切都是你教给我的
是你的言传身教 瓦希
艾米丽 是我的错
瓦希获得完全自由的唯一方法
就是死亡？
布莱斯 我的儿子 我很抱歉
不 不要
艾米丽
你抓到他了
穿甲弹
塔维！有人受伤了！该死 瓦希 你没遵守原则一
我没有为客户挡子弹
约翰！
我不知道谁更可怕
是那个怪人
还是那个给他生命的人
你为什么要这样做？
我没事 我会好起来的
约翰 你的家人 你要照顾好你的家人
罗伯特会变成一个职业玩家的
是啊 我知道 让他玩吧 我知道 他只是个孩子
你是对的 是我错了
比林斯先生 关于那比汇款
塔维！梅布！进来！有人受伤了！
嘿 别这样 坚持住 坚持住 坚持住
你一定要坚持住
趴下
我们抓住五个
- 别太自大了 你这个傻瓜 - 只是为了挣钱罢了
嘿 上份工作你拿到钱了 不是吗？
收到
谢谢观看